1
00:00:23,000 --> 00:00:24,040
гђице Беннет.

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,800
Ти си сасвим другачији од било кога кога имам
икада срео.

3
00:00:31,960 --> 00:00:36,720
Говорите шта мислите са
освежавајућа директност и...

4
00:00:36,720 --> 00:00:40,240
.. и не тераш се
да се прилагоди друштвеним идеалима.

5
00:00:40,240 --> 00:00:42,680
Претпостављам да ће доћи
као никакво изненађење

6
00:00:42,680 --> 00:00:43,920
кад кажем ја...

7
00:00:45,600 --> 00:00:48,040
.. развили су се
највећа наклоност према теби.

8
00:00:54,320 --> 00:00:56,920
Не могу да разумем зашто је човек такав
као господин Рајдер

9
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
запросио би Марију. Ох, ћути!

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,840
Можда неће.

11
00:01:00,840 --> 00:01:02,440
Мајка се можда надала
ни за шта.

12
00:01:02,440 --> 00:01:05,040
Никада нећемо сазнати његове намере
ако вас двоје наставите да разговарате.

13
00:01:06,160 --> 00:01:08,800
Шта се дешава?
Господин Рајдер и Мери су у библиотеци

14
00:01:08,800 --> 00:01:12,240
и изгледа да има
озбиљан разговор.

15
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
Претпостављам да већина жена
бољег изгледа и

16
00:01:14,160 --> 00:01:16,600
живљи карактер
већ су били заузети.

17
00:01:16,600 --> 00:01:18,960
Не може се поклапати
вођен страшћу.

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,520
Нису све утакмице вођене страшћу
испасти добро.

19
00:01:21,520 --> 00:01:23,840
Сх! Лизи, не чујем
шта говоре.

20
00:01:23,840 --> 00:01:25,200
Ох, хоћете ли сви бити тихи?

21
00:01:27,920 --> 00:01:30,720
У протеклих неколико дана, ја...

22
00:01:33,000 --> 00:01:36,960
.. осетили дубље
разумевање међу нама.

23
00:01:36,960 --> 00:01:39,600
Верујем да сте и ви то осетили. ја...

24
00:01:40,680 --> 00:01:44,360
Узео сам к срцу ствари
да сте рекли.

25
00:01:44,360 --> 00:01:45,440
И морате.

26
00:01:47,160 --> 00:01:49,640
Јер верујем да треба да будемо
веома срећни заједно.

27
00:01:49,640 --> 00:01:54,160
Госпођице Беннет, имам ум
отићи у иностранство, у Италију.

28
00:01:54,160 --> 00:01:59,160
Негде са језером преда мном
а позади планина.

29
00:01:59,160 --> 00:02:02,040
Обично се налазе језера
у планинским пределима.

30
00:02:02,040 --> 00:02:06,080
Не, иако се неки налазе
у успаваним вулканским кратерима.

31
00:02:06,080 --> 00:02:10,759
Не могу да замислим одлазак у Италију
без вас, госпођице Бенет,

32
00:02:10,759 --> 00:02:17,040
и зато сам се питао
да ли бисте ми могли...

33
00:02:18,120 --> 00:02:19,560
.. највећа част

34
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
да пође са мном.

35
00:02:22,800 --> 00:02:29,520
Па, ја... Могли бисмо да читамо поезију
цео дан и цело вече пити вино.

36
00:02:29,520 --> 00:02:33,880
Ох, волим, волим поезију
а ја волим вино.

37
00:02:33,880 --> 00:02:38,079
Оно што смо ми волели, волеће и други
а ми ћемо их научити како.

38
00:02:38,079 --> 00:02:40,360
Хајде да учимо једни друге.

39
00:02:40,360 --> 00:02:44,600
не говорим италијански,
али претпостављам да бих могао научити.

40
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
That's the spirit, Miss Bennet!

41
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
Ово је разлог зашто
ми смо тако јака утакмица.

42
00:02:48,720 --> 00:02:50,800
Имаш храбрости
мојих уверења.

43
00:02:53,560 --> 00:02:54,880
Како то?

44
00:02:54,880 --> 00:02:58,600
Разумете апел
да живимо смело.

45
00:02:58,600 --> 00:03:02,440
Живети са слободом, неоптерећени
по брачним оковима.

46
00:03:03,920 --> 00:03:07,320
Извините, само да будем врло јасан.

47
00:03:07,320 --> 00:03:12,560
Дакле, ви предлажете
да живим са тобом у Италији?

48
00:03:12,560 --> 00:03:17,520
Али, хм... да остајемо невенчани.

49
00:03:17,520 --> 00:03:19,040
Да, тачно.

50
00:03:19,040 --> 00:03:21,079
Заједно...

51
00:03:21,079 --> 00:03:22,640
.. али бесплатно.

52
00:03:24,720 --> 00:03:28,400
За оно што жена жели да буде власништво
на такав начин?

53
00:03:28,400 --> 00:03:29,560
Ох.

54
00:03:30,920 --> 00:03:31,960
шта кажеш?

55
00:03:34,920 --> 00:03:36,120
Не знам шта да кажем.

56
00:03:37,680 --> 00:03:40,640
Наравно, наравно.
Мораш спавати на њему.

57
00:03:40,640 --> 00:03:43,920
Али ако прихватите, могли бисмо да одемо
за Лондон сутра

58
00:03:43,920 --> 00:03:46,560
и планирамо наше путовање у Италију.

59
00:04:00,800 --> 00:04:03,040
ОНИ БРАВЉАЈУ

60
00:04:07,240 --> 00:04:11,920
Па... Мери. Хајде, Мари, драга.

61
00:04:11,920 --> 00:04:14,680
Ко би рекао да ћеш успети
тако одличан меч?

62
00:04:14,680 --> 00:04:18,600
Не. Ја, ја... Није запросио, мама.

63
00:04:18,600 --> 00:04:21,200
како то мислиш,
није предложио?

64
00:04:21,200 --> 00:04:23,560
Мислим да, ух,

65
00:04:23,560 --> 00:04:25,920
позвао ме је да разговарамо о томе,

66
00:04:25,920 --> 00:04:32,120
ум... проповед о... ух, добрим делима.

67
00:04:32,120 --> 00:04:35,920
Мери, није време за једну
твојих лоших покушаја хумора.

68
00:04:35,920 --> 00:04:39,800
Мама... г. Ридер
обасуо те пажњом,

69
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
само да те повуче у страну
разговарати о беседи?

70
00:04:44,640 --> 00:04:47,159
Па, видећемо о томе.

71
00:04:47,159 --> 00:04:52,200
Сигуран сам да ће господин Рајдер учинити своје
намере јасне у своје време.

72
00:04:52,200 --> 00:04:54,480
Да. Да, хоће.

73
00:04:55,960 --> 00:04:57,760
Мери...

74
00:04:57,760 --> 00:05:00,400
..ја ћу изабрати твоју хаљину
за вечеру,

75
00:05:00,400 --> 00:05:04,000
можда нешто од Лизиног. Мм.
Мм.

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
ЗВОНА ЗВОНА

77
00:05:09,120 --> 00:05:10,240
Занимљиво...

78
00:05:10,240 --> 00:05:12,040
Ах! Цхарлотте!

79
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
Ох! Мр Цоллинс.

80
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
Изгледа као да
сви сте нас чекали.

81
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
Нисмо били.

82
00:05:18,000 --> 00:05:20,800
Гђо Бенет, задовољан сам
да видим како изгледаш тако добро.

83
00:05:20,800 --> 00:05:23,680
Видим да ниси
пожури да одаш почаст.

84
00:05:23,680 --> 00:05:29,040
Ја... нисам желео да се намећем.
Како сте... сви?

85
00:05:29,040 --> 00:05:30,880
Чезнем да знам све.

86
00:05:30,880 --> 00:05:34,000
Па, има нешто од тога
ситуација која укључује Мери.

87
00:05:34,000 --> 00:05:35,280
Хвала ти, Лидија.

88
00:05:35,280 --> 00:05:36,920
Управо смо се спремали
за вечеру.

89
00:05:36,920 --> 00:05:37,960
Дођи.

90
00:05:39,000 --> 00:05:41,200
Ха! Да.

91
00:05:44,880 --> 00:05:46,280
Седи усправно, драга.

92
00:05:47,760 --> 00:05:51,880
Мери вечерас изгледа веома добро,
г. Ридер. Зар се не слажете?

93
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
Ја заиста.

94
00:05:53,800 --> 00:05:58,880
Моје ћерке су згодан комплет...
Сигурно јесу.

95
00:05:58,880 --> 00:06:01,880
Још вина, мама?
Ово је вино које сте тражили.

96
00:06:01,880 --> 00:06:04,200
.. а само један неожењен.

97
00:06:04,200 --> 00:06:06,440
Јесте ли чули Шарлотине вести
од Лонгборна, мама?

98
00:06:06,440 --> 00:06:09,320
у салону,
отворили смо оранжерију.

99
00:06:09,320 --> 00:06:12,440
Како сте уживали у вожњи
данас поподне, г. Ридер?

100
00:06:12,440 --> 00:06:14,680
Мм. Било је веома пријатно.

101
00:06:14,680 --> 00:06:16,240
Одлично друштво.

102
00:06:16,240 --> 00:06:19,800
Мајка, г. Дарси и ја размишљамо
одржавања вечере

103
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
у част вашег оздрављења.

104
00:06:21,320 --> 00:06:23,400
Мм.

105
00:06:23,400 --> 00:06:25,640
Врло добра идеја, Лизи.

106
00:06:25,640 --> 00:06:27,400
Да ли је то био ваш коњ, госпођице Бенет,

107
00:06:27,400 --> 00:06:29,120
која је брала ове купине
једемо?

108
00:06:30,520 --> 00:06:32,320
Је ли то
шта је радила поподне?

109
00:06:32,320 --> 00:06:34,400
Па, ако јесте,
Сада се осећам прилично ужасно,

110
00:06:34,400 --> 00:06:35,720
јер су је одвукли.

111
00:06:35,720 --> 00:06:37,880
Тако да би требало.
Прилично су укусни.

112
00:06:37,880 --> 00:06:40,680
Да ли сте одувек живели у Лондону,
Господине Рајдер?

113
00:06:40,680 --> 00:06:45,560
Јесам, иако ми је план да се преселим
врло брзо у Италију.

114
00:06:45,560 --> 00:06:48,040
Италија? Колико дуго?

115
00:06:48,040 --> 00:06:52,200
Да се задовољим до краја мојих дана,
или докле год ме машта потраје.

116
00:06:53,440 --> 00:06:56,080
Па, где год изаберете,

117
00:06:56,080 --> 00:06:59,480
биће вам потребан познавалац
пратилац поред тебе.

118
00:06:59,480 --> 00:07:03,440
као што знате,
Мери много чита.

119
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
Она има веома добро информисан ум.

120
00:07:05,440 --> 00:07:07,600
Ипак, не дозволите да вас то одврати.

121
00:07:07,600 --> 00:07:10,760
Госпођица Бенет је изузетна
млада жена.

122
00:07:10,760 --> 00:07:12,840
Иоунг! Зашто Италија?

123
00:07:12,840 --> 00:07:14,240
За своју историју,

124
00:07:14,240 --> 00:07:18,840
своју лепоту, да се буди свако јутро
до погледа на планину.

125
00:07:18,840 --> 00:07:20,400
Ах! у стварности,

126
00:07:20,400 --> 00:07:23,280
планински региони праве пустош
са својим реуматизмом.

127
00:07:23,280 --> 00:07:25,360
Па, мислим
то звучи сасвим савршено.

128
00:07:25,360 --> 00:07:26,600
Заиста ради.

129
00:07:28,200 --> 00:07:30,560
Сматрате да је Лонгбоурн досадан
са својим промајама.

130
00:07:30,560 --> 00:07:32,360
Не верујем да бисте се снашли
у планинама.

131
00:07:34,040 --> 00:07:35,560
Никада нећу сазнати, зар не?

132
00:07:38,720 --> 00:07:42,080
Нисам знао да говориш италијански,
г. Ридер.

133
00:07:42,080 --> 00:07:43,280
Поцо.

134
00:07:43,280 --> 00:07:44,360
Благословени били.

135
00:07:46,920 --> 00:07:48,800
Прилично се радујем

136
00:07:48,800 --> 00:07:51,960
мир и тишина
стране земље.

137
00:07:51,960 --> 00:07:55,000
Да. Да, било би добродошло.

138
00:08:06,800 --> 00:08:08,040
Мари.

139
00:08:11,880 --> 00:08:16,240
Сећам се веома добро
предмет Мајчиног сплеткарења.

140
00:08:16,240 --> 00:08:17,720
То је доста за поднети.

141
00:08:17,720 --> 00:08:18,920
Заиста јесте.

142
00:08:21,040 --> 00:08:22,880
Веридбе могу потрајати.

143
00:08:24,560 --> 00:08:28,680
Није мала одлука,
и важно је да се не жури.

144
00:08:28,680 --> 00:08:30,080
Ако г. Рајдер не предложи,

145
00:08:30,080 --> 00:08:32,600
не смеш мислити да јесте
одраз на тебе.

146
00:08:33,919 --> 00:08:35,559
Господин Рајдер је већ предложио.

147
00:08:38,480 --> 00:08:40,640
Мари!

148
00:08:40,640 --> 00:08:43,840
То је одлична вест, зар не?

149
00:08:48,680 --> 00:08:53,080
Био је то нека врста предлога. Ох?

150
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
Господин Рајдер је предложио

151
00:08:56,800 --> 00:09:00,080
да живим са њим у Италији,

152
00:09:00,080 --> 00:09:03,560
читајући поезију и пијући вино.

153
00:09:03,560 --> 00:09:06,560
То звучи сасвим савршено.
Јесте, зар не?

154
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
Има. мислим
Много бих волео да путујем.

155
00:09:09,120 --> 00:09:12,040
Ја бих свакако подигао до
изазов новог језика.

156
00:09:13,560 --> 00:09:15,320
Морам да му дам своју одлуку
сутра ујутру.

157
00:09:16,920 --> 00:09:20,360
Па, шта си мислио под тим
"врста предлога"?

158
00:09:21,600 --> 00:09:25,640
Г. Рајдер верује да би требало
иди у Италију...

159
00:09:27,920 --> 00:09:29,400
.. али остати неожењен.

160
00:09:30,560 --> 00:09:34,080
Он је то предложио
ти би требала бити његова љубавница?

161
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
Не тим речима.

162
00:09:35,160 --> 00:09:37,000
Никада нисам чуо такав предлог
у мом животу!

163
00:09:37,000 --> 00:09:39,720
Ох, па, нажалост, Лиззие, мислим
већина нас никада неће пронаћи себе

164
00:09:39,720 --> 00:09:41,560
у романтичној ситуацији
савршен као твој.

165
00:09:41,560 --> 00:09:42,840
Али он те вређа.

166
00:09:42,840 --> 00:09:46,960
Он то не чини! Не. Г. Ридер верује
да жене не треба да буду власништво

167
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
на такав начин као брак,
па више воли модеран аранжман.

168
00:09:49,960 --> 00:09:53,240
Сигуран сам да има, један који јесте
далеко згодније за њега.

169
00:09:53,240 --> 00:09:56,360
Ако му досади овај аранжман,
може лако да настави даље,

170
00:09:56,360 --> 00:09:59,880
док ваша репутација
је заувек уништен.

171
00:09:59,880 --> 00:10:01,320
Мислиш ли да ће ми досадити?

172
00:10:01,320 --> 00:10:02,960
Наравно да не, Мери. ја...

173
00:10:04,160 --> 00:10:05,960
Брак је једина ствар жене

174
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
мора да се заштити
против таквих тешкоћа.

175
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
Реци ми да јеси
не разматрајући озбиљно његову понуду.

176
00:10:14,200 --> 00:10:15,960
Мислим, почео сам да размишљам
ја нисам...

177
00:10:15,960 --> 00:10:20,680
..Нисам баш прикладан
на конвенционални живот.

178
00:10:21,840 --> 00:10:24,720
Увек сам био чудан.

179
00:10:26,520 --> 00:10:29,080
Ох, знам, знам
скандал би био огроман.

180
00:10:29,080 --> 00:10:31,400
Знам да би мајка била ужаснута.

181
00:10:31,400 --> 00:10:34,360
Али, г. Рајдер, он се добро понаша према мени.

182
00:10:34,360 --> 00:10:35,680
Он ме засмејава.

183
00:10:35,680 --> 00:10:39,080
Он је... он је заинтересован за МЕНЕ.

184
00:10:42,280 --> 00:10:43,400
И могао сам да побегнем.

185
00:10:56,320 --> 00:10:58,720
Господину Рајдеру сте очигледно драги.

186
00:11:00,920 --> 00:11:07,320
И за дивљење је што има
свој начин гледања на свет.

187
00:11:10,880 --> 00:11:13,240
Али заслужујеш боље
од ове понуде.

188
00:11:16,120 --> 00:11:18,320
Лизи...

189
00:11:18,320 --> 00:11:21,600
..одрастао си
без недостатка удварача.

190
00:11:21,600 --> 00:11:24,400
И код куће имате...
Увек си био...

191
00:11:24,400 --> 00:11:26,760
Ох, Мери, углавном смо јели
исто васпитање.

192
00:11:26,760 --> 00:11:29,280
Не! Не. Можда смо одрасли
у истој кући

193
00:11:29,280 --> 00:11:31,720
са истом мајком и оцем
и исте сестре,

194
00:11:31,720 --> 00:11:36,120
већ ваше искуство живота
је био потпуно другачији од мог.

195
00:11:36,120 --> 00:11:41,280
Били сте слављени и били сте...
Био си поштован.

196
00:11:41,280 --> 00:11:44,680
нисам био.
Мислим, за вас остале,

197
00:11:44,680 --> 00:11:46,560
чак и у вашим најгорим тренуцима
одрастање,

198
00:11:46,560 --> 00:11:51,520
могао би ме погледати
и помисли: „Ја бар нисам Мери“.

199
00:11:51,520 --> 00:11:55,160
То није истина.
То је апсолутно тачно.

200
00:11:55,160 --> 00:11:56,920
Али увек сам се дивио твојој снази,

201
00:11:56,920 --> 00:11:59,600
да никад ниси марио шта Мајко
или је неко од нас мислио.

202
00:11:59,600 --> 00:12:03,120
Наравно да ми је стало!
Увек си радио ствари на свој начин.

203
00:12:03,120 --> 00:12:04,720
То је био једини начин на који сам знао!

204
00:12:10,400 --> 00:12:14,440
Мери, све што желим је да те заштитим.
Ох!

205
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
Или се заштитите...

206
00:12:17,480 --> 00:12:19,800
.. од какве год срамоте могао да донесем
на породицу.

207
00:12:23,000 --> 00:12:24,880
Како си могао да помислиш тако нешто?

208
00:12:39,920 --> 00:12:41,240
Да ли волите г. Рајдера?

209
00:13:11,440 --> 00:13:12,480
Ох.

210
00:13:19,760 --> 00:13:21,480
Ту сте, господине.

211
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
Да.

212
00:13:27,280 --> 00:13:28,760
Да.

213
00:13:28,760 --> 00:13:32,720
Ах, добро јутро, гђице Беннет.
Добро јутро.

214
00:13:32,720 --> 00:13:35,960
И савршено је јутро
за путовања.

215
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
Уживао сам ових последњих дана
са вама огромно.

216
00:13:46,160 --> 00:13:50,440
Био си сноп светлости
у тами,

217
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
и не знам шта бих имао
урађено без вашег друштва.

218
00:13:55,160 --> 00:13:56,320
Осећао сам се на исти начин.

219
00:14:04,560 --> 00:14:08,800
Али ја... не могу да прихватим твоје...

220
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
.. занимљив предлог.

221
00:14:14,080 --> 00:14:17,360
Ја сам то мислио
ти и ја смо били усклађени.

222
00:14:17,360 --> 00:14:20,360
Ценим колико је важно
ваше идеје су за вас.

223
00:14:20,360 --> 00:14:23,920
Знам колико се снажно осећаш

224
00:14:23,920 --> 00:14:27,600
о слободи у љубави.

225
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
али...

226
00:14:31,480 --> 00:14:36,760
Па, још увек сам веома везан
очекивања друштва.

227
00:14:39,040 --> 00:14:43,040
И очекивања која имам
за себе.

228
00:14:47,240 --> 00:14:48,280
наравно.

229
00:14:49,800 --> 00:14:50,840
Видим.

230
00:14:52,440 --> 00:14:53,840
Збогом, г. Ридер.

231
00:14:58,200 --> 00:14:59,920
Моје најбоље жеље вашој породици.

232
00:15:32,520 --> 00:15:34,040
Добро јутро, Мари.

233
00:15:35,240 --> 00:15:36,400
Мајко.

234
00:15:36,400 --> 00:15:39,520
Верујем да сте синоћ добро спавали.

235
00:15:39,520 --> 00:15:41,840
Јесам, да. Хвала.

236
00:15:41,840 --> 00:15:46,560
Морате задржати своју снагу,
јер ко зна шта данас може донети.

237
00:15:47,840 --> 00:15:48,960
Ах, ево га.

238
00:15:50,520 --> 00:15:54,640
Ох! ста радис овде?
Ох, био сам...

239
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Придружи нам се, рођаче.

240
00:15:56,960 --> 00:15:58,720
Где је, забога, господин Рајдер?

241
00:15:58,720 --> 00:16:01,680
Ах! Ух, г. Ридер је отишао.

242
00:16:01,680 --> 00:16:03,400
Не будите смешни, г. Колинс.

243
00:16:03,400 --> 00:16:06,800
Он не планира да оде.
Видео сам га.

244
00:16:06,800 --> 00:16:09,440
Видео сам га како се пење у своју кочију
и иди.

245
00:16:11,000 --> 00:16:15,960
Мари? Да, г. Ридер је отишао.
Напустио је Пемберлеи.

246
00:16:15,960 --> 00:16:18,040
Да ли ти је дао понуду
брака?

247
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
Нећу се удати за господина Рајдера.

248
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
Нећу се удати ни за кога.

249
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
шта си урадио?

250
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
Сигуран сам да Мери ништа није урадила.

251
00:16:32,360 --> 00:16:36,160
Зашто је све са тобом
тако немилосрдно разочаравајуће?

252
00:16:39,360 --> 00:16:40,720
Уф! Прелепо јутро.

253
00:16:40,720 --> 00:16:42,120
Ах! Хмм.

254
00:16:52,520 --> 00:16:53,560
Мајко.

255
00:16:54,520 --> 00:16:57,760
Жао ми је ако јесам
разочарао те.

256
00:16:59,200 --> 00:17:02,440
Понекад помислим
волиш да ме гњавиш.

257
00:17:02,440 --> 00:17:03,560
ја не.

258
00:17:05,839 --> 00:17:07,240
Није касно.

259
00:17:09,200 --> 00:17:11,240
Прекасно за шта, мајко?

260
00:17:11,240 --> 00:17:14,119
Да пишем господину Рајдеру
и моли га за опроштај.

261
00:17:15,839 --> 00:17:17,040
Његов опроштај.

262
00:17:18,079 --> 00:17:21,119
За шта год да сте урадили
то га је отерало.

263
00:17:22,520 --> 00:17:25,760
Ох, да ли стварно верујеш човеку

264
00:17:25,760 --> 00:17:28,200
таквих средстава ће се поново појавити
за тебе?

265
00:17:29,320 --> 00:17:32,120
Али... Да ли мислите да су Гардинерси
вратиће те

266
00:17:32,120 --> 00:17:34,760
кад чују шта си учинио
господину Рајдеру?

267
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
Мајко... Ако нећеш писати
и замоли га да се врати,

268
00:17:38,560 --> 00:17:41,880
онда ћу писати свом брату
и реци му

269
00:17:41,880 --> 00:17:44,600
дужни сте да останете овде
са мном.

270
00:17:46,400 --> 00:17:49,680
Ако јеси
неспособан да искористи

271
00:17:49,680 --> 00:17:53,560
могућности Лондонског друштва
нуди вам у проналажењу подударања...

272
00:17:55,120 --> 00:17:57,720
.. онда ћеш остати овде
са мном уместо тога.

273
00:18:23,800 --> 00:18:26,040
Збогом, Јане. Довиђења.

274
00:18:26,040 --> 00:18:27,560
Ја ћу мислити на тебе.

275
00:18:27,560 --> 00:18:29,720
Довиђења.

276
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
Срећно са мајком.

277
00:18:55,600 --> 00:18:56,920
Уфф!

278
00:18:56,920 --> 00:18:58,200
Ти то погоршаваш!

279
00:19:08,000 --> 00:19:09,240
Мари, не ради то.

280
00:19:11,480 --> 00:19:12,720
Извини, мајко.

281
00:19:15,240 --> 00:19:18,560
Бескрајно покушаваш моје стрпљење.

282
00:19:22,160 --> 00:19:23,840
Доста. Али молим те...

283
00:19:37,880 --> 00:19:39,080
МАРИ МУТТЕРС

284
00:19:39,080 --> 00:19:40,760
Не остављај на мој рачун,
гђице Беннет.

285
00:19:42,240 --> 00:19:46,640
Ох, извини,
Данас не могу да пружим добро друштво.

286
00:19:46,640 --> 00:19:47,720
хм...

287
00:19:49,080 --> 00:19:52,240
приметио сам
у последње време сте били најпокорнији.

288
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
Ако могу да помогнем, реци.

289
00:19:53,800 --> 00:19:57,040
Ми људи од тканине можемо понудити
најкориснији савет.

290
00:19:59,000 --> 00:20:00,840
Хвала вам, г. Цоллинс.

291
00:20:01,880 --> 00:20:04,640
Ја сам... Често сам и сам.

292
00:20:05,880 --> 00:20:09,280
Госпођа Колинс има толико обавеза
и преокупације

293
00:20:09,280 --> 00:20:11,840
да јој је остало врло мало времена
да проведе са мном.

294
00:20:11,840 --> 00:20:13,120
Ох.

295
00:20:13,120 --> 00:20:17,120
Изгледа да имам навику
фрустрирајући је...

296
00:20:18,840 --> 00:20:20,000
..као што ја радим свима.

297
00:20:20,960 --> 00:20:24,240
Не. Никако, г. Цоллинс.

298
00:20:25,560 --> 00:20:29,120
Мој отац је често коментарисао
да сам безвредан.

299
00:20:29,120 --> 00:20:32,040
Много сам размишљао о окретању
себе у нешто другачије.

300
00:20:32,040 --> 00:20:35,840
Неко лак и услужан, али...

301
00:20:38,080 --> 00:20:40,040
Некако не могу.

302
00:20:42,520 --> 00:20:47,600
Увек сам ударао погрешну ноту
са људима...

303
00:20:47,600 --> 00:20:48,760
.. чак и у детињству.

304
00:20:50,280 --> 00:20:53,360
Осећао сам се исто много пута.
хм...

305
00:20:53,360 --> 00:20:58,840
Ја... мислим да имаш много да понудиш,
Мр Цоллинс.

306
00:21:00,000 --> 00:21:02,240
Ух, ја... Извините.

307
00:21:02,240 --> 00:21:04,880
Схватам да те сада оптерећујем
са мојим невољама.

308
00:21:04,880 --> 00:21:07,720
Не, никако. Хм.

309
00:21:09,000 --> 00:21:12,720
шта читаш? Мм? Ох. хм...

310
00:21:14,280 --> 00:21:15,760
Аристотел.

311
00:21:15,760 --> 00:21:21,280
Гледам у
питање среће.

312
00:21:23,680 --> 00:21:25,200
Срећа? Мм.

313
00:21:26,640 --> 00:21:27,680
шта је то...

314
00:21:28,960 --> 00:21:31,000
..како би се то могло наћи.

315
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
Да ли... Имате ли одговор?

316
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
Нисам баш сигуран.

317
00:21:40,800 --> 00:21:43,480
Нашао сам неке интересантне тачке.

318
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
Молим те, хоћеш ли ми рећи
шта знате, г. Колинс?

319
00:21:50,000 --> 00:21:54,240
Ох, ум... Шта сам открио
изгледа да то сугерише

320
00:21:54,240 --> 00:21:56,680
то је само кроз самоспознају

321
00:21:56,680 --> 00:21:58,960
ту истинску срећу
је искусан.

322
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
Кроз самоспознају. Мм.

323
00:22:00,720 --> 00:22:04,280
Мислим да је само
када смо испитали

324
00:22:04,280 --> 00:22:07,000
и разумели наше снаге
и слабости,

325
00:22:07,000 --> 00:22:10,640
и био довољно искрен о томе
оно што заиста желимо од живота...

326
00:22:11,680 --> 00:22:14,880
.. тек тада имамо икакве шансе
уопште постизања среће.

327
00:22:17,440 --> 00:22:23,040
Дакле, оно што Аристотел каже
да ли је то наша срећа...

328
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
..је у нашим рукама?

329
00:22:28,760 --> 00:22:29,800
Да.

330
00:22:29,800 --> 00:22:31,320
Ах. Мислим да јесте, да.

331
00:22:33,160 --> 00:22:34,640
Занимљива мисао, зар не?

332
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
То је најзанимљивије.

333
00:22:44,000 --> 00:22:46,960
Мари! То је он!

334
00:22:46,960 --> 00:22:50,400
Мора да је господин Рајдер
враћа се да покуша поново.

335
00:22:57,320 --> 00:22:58,560
Ох!

336
00:23:01,760 --> 00:23:03,120
Ујаче! Мари!

337
00:23:05,600 --> 00:23:06,680
Јане.

338
00:23:17,120 --> 00:23:21,560
Подсетили сте нас на важност
заштите нашег здравља.

339
00:23:21,560 --> 00:23:23,960
И тако Едвард и ја
одлучили да потроше

340
00:23:23,960 --> 00:23:26,160
неко толико потребно време у језерима.

341
00:23:26,160 --> 00:23:28,320
Мм. Дивно. Сасвим дивно.

342
00:23:28,320 --> 00:23:31,560
Сав тај ветар би направио пустош
са мојим живцима.

343
00:23:31,560 --> 00:23:34,840
И ми смо се питали
да ли би нам се Марија могла придружити.

344
00:23:34,840 --> 00:23:37,040
Мари?
Да. Мислили смо можда

345
00:23:37,040 --> 00:23:40,640
Мари би нам се могла придружити у Језерима
а затим се врати са нама у Лондон.

346
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
Елизабета нам је писала,

347
00:23:41,840 --> 00:23:45,440
објашњавајући да Марија
био без много тога да је заокупи овде.

348
00:23:45,440 --> 00:23:49,320
Има веома добро занимање.
Она је мој сапутник.

349
00:23:49,320 --> 00:23:52,240
Мислим да је то врло разумно
идеја да Мери изађе на свеж ваздух.

350
00:23:52,240 --> 00:23:55,000
Ох, да ли сада?
Шта ти мислиш, Мери?

351
00:23:55,000 --> 00:23:57,200
Мери ме неће оставити.

352
00:23:57,200 --> 00:23:59,560
Она зна
Није ми остало много година.

353
00:23:59,560 --> 00:24:03,880
И она жели да потроши
ово драгоцено време на мојој страни.

354
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
Зар није тако, Мари?

355
00:24:06,000 --> 00:24:07,040
мајка...

356
00:24:08,320 --> 00:24:12,200
..Господин Дарси и ја смо се договорили
нови сапутник за тебе.

357
00:24:12,200 --> 00:24:13,800
Она се зове Сузан.

358
00:24:13,800 --> 00:24:14,840
Сусан!

359
00:24:15,960 --> 00:24:19,760
Да ли о мени треба да брине Сузан?

360
00:24:19,760 --> 00:24:21,960
Веома уживамо у Маријином друштву.

361
00:24:21,960 --> 00:24:25,200
Као и ја! И знајући њену страст
за Вордсворта...

362
00:24:25,200 --> 00:24:26,920
Забрањено јој је да оде.

363
00:24:31,880 --> 00:24:32,920
тетка...

364
00:24:33,920 --> 00:24:36,800
.. Ујаче, хвала
за ваш позив.

365
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
Биће ми драго да вам се придружим.

366
00:24:44,680 --> 00:24:47,720
Како то мислиш?
Мислим, драга сестро,

367
00:24:47,720 --> 00:24:50,720
она значи да ће нам се придружити
у округу језера.

368
00:24:50,720 --> 00:24:53,720
Каква добра идеја.
Добра одлука, Мери.

369
00:24:53,720 --> 00:24:54,800
браво.

370
00:24:54,800 --> 00:24:55,960
Најизврснији
одлука.

371
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
Увек је добро изазвати себе.

372
00:24:57,560 --> 00:25:00,200
Ох, будите тихи, г. Цоллинс.

373
00:25:00,200 --> 00:25:01,600
Браво, Мери!

374
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
браво. Вероватно бих требао
иди и спакуј се.

375
00:25:05,200 --> 00:25:06,640
ја ћу помоћи.

376
00:25:20,000 --> 00:25:21,080
завидим ти.

377
00:25:23,040 --> 00:25:25,080
Завидиш ми?

378
00:25:25,080 --> 00:25:30,440
Језера, Лондон...
Никада нисам искусио много живота.

379
00:25:30,440 --> 00:25:33,040
То је храбра и храбра одлука,
Мари.

380
00:25:34,040 --> 00:25:37,160
И колико вреди,
Мислим да је то право.

381
00:25:41,360 --> 00:25:42,440
Опрости ми, Цхарлотте.

382
00:25:44,040 --> 00:25:46,440
Не желим да причам ван реда.

383
00:25:46,440 --> 00:25:47,800
Мислим, често јесам.

384
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
Само ти изгледа...

385
00:25:54,080 --> 00:25:55,160
.. прилично несрећна.

386
00:26:03,880 --> 00:26:05,160
Кад ми је мајка рекла једино

387
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
избор за жену био је брак
или беда,

388
00:26:07,800 --> 00:26:10,760
одбила је да ми каже да јесте

389
00:26:10,760 --> 00:26:14,720
могуће да су обоје у браку
и јадан.

390
00:26:18,040 --> 00:26:19,560
Да, па, мој отац нас је пустио унутра

391
00:26:19,560 --> 00:26:21,240
ту посебну тајну
пре неколико година.

392
00:26:23,680 --> 00:26:29,960
Али верујем да ако погледате
мало испод површине...

393
00:26:29,960 --> 00:26:32,280
..наћи ћете више за
Мр Цоллинс него што мислите.

394
00:26:38,920 --> 00:26:40,040
Збогом мајко.

395
00:26:41,280 --> 00:26:42,360
писаћу.

396
00:26:44,680 --> 00:26:45,760
Како желите.

397
00:26:48,320 --> 00:26:49,360
Сусан.

398
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
Сусан!

399
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
ДОГ БАРКС

400
00:27:01,880 --> 00:27:03,400
Мари, тако ми је жао

401
00:27:03,400 --> 00:27:05,440
ако сте икада осетили
да сам те се стидео...

402
00:27:07,400 --> 00:27:08,480
.. јер нисам.

403
00:27:09,760 --> 00:27:11,240
Веома сам поносан на тебе.

404
00:27:19,720 --> 00:27:21,120
Бојим се, Лизи.

405
00:27:24,000 --> 00:27:26,120
Шта ако сам направио
све погрешне одлуке?

406
00:27:32,080 --> 00:27:34,600
Мери, ти ћеш процветати.

407
00:27:49,080 --> 00:27:52,360
Побегао сам
и не би се осврнуо.

408
00:27:53,920 --> 00:27:56,320
Нисам знао шта је следеће,

409
00:27:56,320 --> 00:28:01,000
али сам знао да се не могу вратити
да поново живим са својом породицом.

410
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
гђице Беннет! гђице Беннет.

411
00:28:05,520 --> 00:28:07,200
Имам нешто за тебе.

412
00:28:11,200 --> 00:28:12,600
Хвала вам, г. Цоллинс.

413
00:28:30,120 --> 00:28:32,320
Да ли је могуће да ја одлучујем о својој будућности?

414
00:28:34,280 --> 00:28:36,560
Био сам сигуран
да би ми Језера понудила

415
00:28:36,560 --> 00:28:38,840
прилика за мир и размишљање.

416
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
Ох, Мери, требало је да ти кажем.

417
00:28:40,600 --> 00:28:43,040
Том Хаивард ће нам се придружити
у Језерима.

418
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
Требао сам то знати
мој живот никада није био тако једноставан.